Interessiert an einem Trainerjob in der Republik Togo (Afrika)?
Folgende E-Mail erreichte mich gestern:
Plateau Cycling Speed Club (PC-SC) based in Lome, Republic of Togo needs a Cycling Trainer for the coaching job in PC-SC on a 5 month contract (April – August 2012) with an extension option.
The Cycling Training will include the African Club Championship in which 5 of our Cyclist will take part in the championship.
Plateau Cycling Speed Club offers
5 Months contract: April-August 2012
Salary: a monthly salary of Nine Thousand United States Dollars (9,000$), which amount to 45, 000 US$ for the 5 months, including special bonus for winning competition, free Hotel accommodation/meals, medical services and official car.
We shall pay the Trainer/Coach a Special appearance fee of Five Thousand US Dollars (5,000$) for African Club Championship.
We shall pay Ten Thousand US Dollars (10,000$) to your Federation or Club, as commission for the Coach’s departure.
We need the Cycling trainer to arrive next week for an interview, so if you are free and interested send me your resume (CV) to plateau.sports@gmail.com
plateau.cycling.club@gmail.com
thanks, Bature Saleh, General Manager Plateau Cycling Speed Club, Lome, Republic of Togo
Zur Übersetzung in Kürze:
Der PC-SC aus Lome/Republik Togo sucht einen Radtrainer für 5 Monate (April bis August). Ziel ist offensichtlich die Afrikanische Clubmeisterschaft. Als Erlös wird eine Bezahlung von 9000 US$ monatlich angeboten mit freier Kost und Loggie. In der nächsten Woche soll man sich bereits vor Ort vorstellen.
Keine Garantie zur Seriösität der Mail. Aber sollte jemand was hören, wir wären an einem kurzen Bericht interessiert.
BITTE VERÖFFENTLICHEN DASS MAN VON DEN LEUTEN DIE FINGER WEG LASSEN UND NICHTS UNTERNEHMEN SOLL
IN TOGO WIRD FRANZÖSISCH GESPROCHEN ALLES LÄUFT IN ENGLISCH AB:
DER DEUTSCHE BOTSCHAFTER VON TOGO HAT UNS; AUF UNSERE ANFRAGE AUF GLAUBWÜRDIGKEIT ; FOLGENDE MAIL GESCHRIEBEN
Man soll die Methoden von „guten“ Menschen nicht unterschätzen. Ich hatte hier Fälle, in denen komplette Homepages von Regierungsstellen gefälscht, d.h. hergestellt wurden.
Mit freundlichen Grüßen
Joseph Weiß
Wie angedeutet erschien die Seriosität fragwürdig.
Die kurze Recherche brachte das Sprachdefizit zwischen Französisch als Amtssprache und der englisch verfassten Mail auch zu Tage, gleichfalls erscheinen 9000$/Monat auch recht hoch für einen derartigen Job in einem Entwicklungsland. Über den Plateau Cycling Speed Club war auf die Schnelle auch keine Info zu finden. Aber daher auch hier die Veröffentlichung und damit auch Danke für dieses Feedback!